Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3018

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ خَيْبَرَ عَنْوَةً بَعْدَ الْقِتَالِ وَنَزَلَ مَنْ نَزَلَ مِنْ أَهْلِهَا عَلَى الْجَلاَءِ بَعْدَ الْقِتَالِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus ibn Yazid teilte mir mit, von Ibn Shihab, der sagte: Es hat mich erreicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ Chaibar nach einem Kampf gewaltsam eroberte und dass diejenigen unter den Bewohnern, die zur Verbannung herabstiegen, dies erst nach dem Kampf taten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht besagt, dass Khaybar nach Kämpfen mit Gewalt erobert wurde.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase mit befestigten Siedlungen nördlich von Medina.

mit Gewalt erobern

Ein Gebiet nach bewaffneten Kämpfen einnehmen, im Gegensatz zu einer friedlichen Übergabe.

Vertreibung

Das Weggehen der Bewohner aus ihrem Wohngebiet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der rechtlichen Einordnung eroberten Gebiets und den Folgen für dessen Bewohner und die Kriegsbeute. Die Formulierung beschreibt, dass Khaybar nach Kämpfen eingenommen wurde, legt aber für sich allein nicht alle Regeln fest, die für jede Eroberung gelten. Die Rechtsschulen behandeln die Verteilung der Beute und die Verwaltung eroberten Landes anhand der Gesamtheit der einschlägigen Texte und Umstände.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Berichte über Eroberungen gemeinsam mit den Regeln zu Gerechtigkeit, Beute und dem Schutz von Menschen.
  2. Unterscheiden Sie bei historischen Fragen zwischen dem, was der Text berichtet, und den rechtlichen Schlussfolgerungen, die Gelehrte daraus ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.