Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3030

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلاَ أَتْرُكُ فِيهَا إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abu Asim und Abd ar-Razzaq haben uns überliefert, sie sagten: Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Umar ibn al-Chattab hat mir berichtet, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Ich werde die Juden und die Christen gewiss aus der Arabischen Halbinsel vertreiben und dort niemanden außer Muslimen zurücklassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte an, dass Nichtmuslime aus Arabien ausgewiesen würden.

Begriffe erklärt
Arabische Halbinsel

Das Gebiet, das in der islamischen Rechtswissenschaft als Arabische Halbinsel bezeichnet wird; seine genauen Grenzen sind Gegenstand rechtlicher Erörterungen.

ausweisen

Eine Verwaltungsmaßnahme, durch die Menschen verpflichtet werden, ein bestimmtes Gebiet zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten diesen Bericht zusammen mit weiteren Texten zum religiösen Status der Arabischen Halbinsel und zur Anwesenheit von Nichtmuslimen dort. Sie vertraten unterschiedliche Auffassungen über die geografischen Grenzen und die Anwendung, unter anderem hinsichtlich Aufenthalt, Handel und Verträgen. Die Aussage ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Menschen auszuweisen; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit einer befugten Regierung und unter die geltenden Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Lies Aussagen über Herrschaft und Territorium in ihrem rechtlichen Zusammenhang und leite daraus keine persönliche Befugnis ab.
  2. Wende dich bei Fragen zur Umsetzung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die maßgeblichen Texte und Rechtsregeln gemeinsam prüft.
  3. Unterscheide zwischen der Authentizität des Berichts und den unterschiedlichen rechtlichen Auslegungen seiner Reichweite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.