Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3031

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abu Ahmad, Muhammad ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu al-Zubayr, von Jabir, von Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ äußerte sich mit gleicher Bedeutung, doch die erste Überlieferung ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferungsweg berichtet eine inhaltlich gleichlautende Überlieferung, doch die erste Fassung ist vollständiger.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die eine Aussage weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

vollständiger

Die frühere Fassung enthält mehr vom überlieferten Text.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen, um die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit eines Berichts zu beurteilen. Da dieser Überlieferungsweg als Da'if eingestuft wurde, kann er für sich allein keine Rechtsnorm begründen; Rechtsgelehrte stützen verbindliche Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer religiösen Rechtsfrage sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
  3. Bitten Sie bei Fragen der Staatsführung um klare Belege und zuverlässige fachkundige Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.