Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3029

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Sufyān ibn ʿUyaynah berichtete uns, von Sulaimān al-Aḥwal, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās, dass der Gesandte Allahs ﷺ drei Dinge anwies und sagte:

„Vertreibt die Götzendiener aus der Arabischen Halbinsel und empfangt Delegationen so, wie ich sie empfing.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Und er schwieg über das dritte, oder er sagte: Ich habe es vergessen.“ Al-Ḥumaidī berichtete von Sufyān, dass Sulaimān sagte: „Ich weiß nicht, ob Saʿīd das dritte erwähnte und ich es vergaß, oder ob er selbst darüber schwieg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Richtlinien zur Arabischen Halbinsel und zum Empfang von Delegationen.

Begriffe erklärt
Arabische Halbinsel

Das Gebiet, das im Bericht als Arabische Halbinsel bezeichnet wird.

Delegationen

Vertreter, die im Namen einer Gruppe oder Gemeinschaft zum Propheten ﷺ kamen.

Vielgötterei betreibende Menschen

Menschen, die neben Allah auch andere Gottheiten anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die staatliche Autorität für den Schutz des besonderen religiösen Status der Arabischen Halbinsel verantwortlich ist und Gesandte gastfreundlich und gemäß der prophetischen Praxis empfangen werden sollen. Die dritte Anweisung wird im Text nicht genannt; daher lässt sich daraus keine inhaltliche Regel ableiten. Die Anwendung der Richtlinie zur Halbinsel wird im Rahmen der klassischen Rechtswissenschaft erörtert und ist kein Auftrag an Einzelne, Menschen eigenmächtig zu vertreiben.

Lehren für heute
  1. Empfangt Vertreter einer Gemeinschaft respektvoll und behandelt sie nach klaren und fairen Vereinbarungen.
  2. Unterscheidet zwischen einer Richtlinie für staatliche Autoritäten und einem Auftrag an einzelne Gläubige.
  3. Gebt bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig an, was im Bericht überliefert ist und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.