Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3034

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ قَدْ أَجْلَى عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ يَهُودَ نَجْرَانَ وَفَدَكَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Malik sagte:

„Omar, möge Allah ihm barmherzig sein, hat die Juden von Nadschran und Fadak vertrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Malik berichtet, dass Omar die Juden von Nadschran und Fadak vertrieb.

Begriffe erklärt
Nadschran

Eine Region im Süden der Arabischen Halbinsel.

Fadak

Eine Oase und Landschaft in der Nähe von Medina.

vertrieb

Dem Text zufolge ließ Omar die jüdischen Bewohner fortziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung ist ein historischer Bericht Maliks über die Herrschaft Omars und für sich genommen kein allgemeines religiöses Gebot. Gelehrte erörtern solche Berichte zusammen mit den umfassenderen Texten zu Verträgen, Schutz und der Herrschaft über Nichtmuslime. Die rechtliche Beurteilung hängt auch von den Umständen und den geltenden Vereinbarungen ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie historische Verwaltungsentscheidungen im jeweiligen Kontext und machen Sie ohne Beleg keine allgemeine Regel daraus.
  2. Schützen Sie die Rechte von Minderheiten und die mit ihnen geschlossenen Vereinbarungen und behandeln Sie alle gerecht.
  3. Unterscheiden Sie beim Lesen von Überlieferungen zwischen der Aussage eines Gefährten oder Gelehrten und einer Aussage des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.