Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3035

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Irak wird seinen Qafiz und seinen Dirham zurückhalten, Syrien wird seinen Mudi und seinen Dinar zurückhalten, und Ägypten wird seinen Irdabb und seinen Dinar zurückhalten. Dann werdet ihr dorthin zurückkehren, wo ihr angefangen habt.“ Zuhair sagte dies drei Mal, und das Fleisch und Blut Abu Hurairas bezeugten dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass der Irak, Syrien und Ägypten ihre Abgaben zurückhalten würden.

Begriffe erklärt
Qafiz, Mudd und Irdabb

Dies sind regionale Hohlmaße für landwirtschaftliche Erzeugnisse; ihr genaues Fassungsvermögen unterschied sich je nach Region.

Dirham und Dinar

Dies waren Silber- und Goldwährungen.

Dorthin zurückkehren, wo ihr begonnen habt

Dies bezeichnet die Rückkehr zu einem früheren Zustand, nachdem die genannten Abgaben zurückgehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als prophetische Ankündigung, dass die Abgaben aus diesen Gebieten zurückgehalten würden. Die Überlieferung beschreibt dieses Ereignis, erteilt jedoch keine Erlaubnis, Menschen oder Bevölkerungsgruppen ungerechtfertigt zu beschuldigen. Regelungen zu Abgaben und Herrschaft werden anhand der umfassenderen islamischen Quellen und der geltenden Rechtsgrundsätze beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lest prophetische Ankündigungen sorgfältig und macht daraus keine unbegründeten Anschuldigungen gegen heutige Bevölkerungsgruppen.
  2. Verwaltet Steuern und öffentliche Mittel gerecht und gemäß gültigen Vereinbarungen.
  3. Zukunftsvorhersagen sollen euch zu Vertrauen auf Allah und verantwortungsvollem Handeln anspornen, nicht zu Panik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.