Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3033

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid hat uns berichtet, Umar – nämlich Ibn Abd al-Wahid – hat uns berichtet und sagte: Sa’id – nämlich Ibn Abd al-Aziz – sagte:

„Die Arabische Halbinsel ist das Gebiet zwischen dem Wadi bis zum äußersten Jemen, bis zu den Grenzen des Irak und bis zum Meer.“ Abu Dawud sagte: „Dies wurde Al-Harith ibn Miskin vorgelesen, während ich anwesend war; Aschhab ibn Abd al-Aziz überlieferte dir von Malik, der sagte: ‚Umar vertrieb die Bewohner von Nadschran, aber er vertrieb sie nicht aus Taima, da dies nicht zum Land der Araber gehört. Was den Wadi betrifft, so bin ich der Ansicht, dass die Juden dort nicht vertrieben wurden, weil sie ihn nicht als Teil des Landes der Araber ansahen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht behandelt die Grenzen Arabiens und Maliks Erläuterung zur Ausweisung.

Begriffe erklärt
Arabische Halbinsel

Das Gebiet, dessen geografische Grenzen im Bericht behandelt werden.

Nadschran und Tayma

Orte, über die Malik im Zusammenhang mit der Politik des Kalifen Omar spricht.

Ausweisen

Menschen dazu bringen, ein Gebiet zu verlassen; hier ist eine historische Verwaltungsmaßnahme gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht beschreibt die Arabische Halbinsel geografisch und erwähnt Maliks Erläuterung zu Omars Vorgehen in Nadschran und Tayma. Gelehrte behandeln solche Berichte als Belege für historische verwaltungspolitische Erwägungen, nicht als eigenständiges allgemeines Gebot, Nichtmuslime aus ihren Wohnorten auszuweisen. Der Text merkt außerdem an, dass die Grenzen und die Anwendung der Politik je nach Ort beurteilt wurden.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einer historischen Verwaltungsentscheidung und einer allgemeinen religiösen Regel.
  2. Beurteilen Sie Aussagen über Grenzen und Politik sorgfältig anhand ihres Kontexts und der Erläuterungen der Gelehrten.
  3. Sprechen Sie über Ausweisung nicht so, als erlaube dieser Text eigenmächtiges Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.