Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3036

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammam ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abu Hurairah uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Welches Dorf ihr auch erreicht und in dem ihr euch niederlasst, darin steht euch euer Anteil zu. Doch jedes Dorf, das sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, von dem gehört ein Fünftel Allah und dem Gesandten, und der Rest ist für euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verteilung eroberter Dörfer folgt festgelegten Anteilen, darunter ein Fünftel für öffentliche Zwecke.

Begriffe erklärt
ein Fünftel

Der vorgeschriebene Anteil der Kriegsbeute, der nach den Regeln für Fay’ und Beute ausgesondert wird.

Anteil

Der Teil, auf den die betreffenden Kämpfer nach den geltenden Verteilungsregeln Anspruch haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Regeln über Beute und Fay’ zu: Die Art des Erwerbs bestimmt, wie Besitz verteilt wird. Das erwähnte Fünftel wird nicht als persönliches Eigentum Allahs oder des Gesandten ﷺ verstanden, sondern als Anteil, der nach den Regeln des islamischen Rechts bestimmten Zwecken zugewiesen wird. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung und Verteilung anhand weiterer Texte und der jeweiligen Umstände; dieser Hadith ist keine Erlaubnis für Einzelne, sich eigenmächtig Besitz anzueignen.

Lehren für heute
  1. Verwaltet gemeinschaftliche Mittel nach klaren Regeln und überlasst ihre Verteilung der zuständigen Autorität.
  2. Unterscheidet persönliches Eigentum von Mitteln, die öffentlichen oder festgelegten Zwecken dienen.
  3. Holt bei Fragen zur Anwendung der Regeln qualifizierten Rechtsrat ein, statt eigenmächtig Ansprüche zu erheben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.