Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3038

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von al-A’masch, von Abu Wa’il, von Mu’adh, dass der Prophet ﷺ, als er ihn in den Jemen entsandte, ihm befahl, von jedem, der die Pubertät erreicht hatte – das heißt jemandem, der feuchte Träume hatte –, einen Dinar einzunehmen oder dessen Gegenwert in Mu’afiri-Kleidung, einem Stoff, der im Jemen vorkommt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'adh sollte im Jemen einen Dinar oder dessen Gegenwert erheben.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die in der klassischen islamischen Rechtsordnung unter bestimmten Bedingungen von nichtmuslimischen Untertanen erhoben wurde.

Dinar

Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel und Wertmaßstab diente.

Mu'afiri-Kleidung

Kleidung aus einer im Jemen beheimateten Stoffart, die als Sachzahlung dienen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Dschizya in Geld oder in einer vereinbarten gleichwertigen Form entrichtet werden konnte. Die Formulierung zu denjenigen, die die Pubertät erreicht hatten, wurde in der Rechtslehre erörtert; die Gelehrten knüpften die Abgabe an weitere Bedingungen und waren sich über die genaue Anwendung uneinig. Der Hadith allein erlaubt keine willkürliche Besteuerung: Die Erhebung fällt in den Bereich rechtmäßiger Verwaltung und muss nach den geltenden Regeln erfolgen.

Lehren für heute
  1. Wer öffentliche Abgaben verwaltet, muss die festgelegten Regeln sorgfältig und gerecht anwenden.
  2. Eine Sachzahlung gilt nur dann als gleichwertiger Ersatz, wenn ihr Wert fair festgelegt wurde.
  3. Historische Rechtsregeln sollten unter Berücksichtigung ihrer Bedingungen und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter gelesen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.