Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 304

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Muhammad – nämlich Ibn Amr –, Ibn Shihab berichtete mir, von Urwah ibn az-Zubair, von Fatimah bint Abi Hubaish, dass sie an Istihadah litt. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr:

„Wenn es Menstruationsblut ist, dann ist es schwarzes Blut, das man erkennt; wenn dies der Fall ist, unterlasse das Gebet. Wenn es jedoch anderes Blut ist, so vollziehe die Gebetswaschung und bete.“ Abu Dawud sagte: Ibn al-Muthanna sagte: Ibn Abi Adi überlieferte uns diesen Hadith aus dem Gedächtnis, von Urwah, von Aischa, dass Fatimah... Abu Dawud sagte ferner: Es wurde auch von al-Ala ibn al-Musayyab und Schu'ba überliefert, von al-Hakam, von Abu Dschafar. Al-Ala führte es als Aussage des Propheten ﷺ an, während Schu'ba es als Aussage von Abu Dschafar wiedergab: „Sie soll für jedes Gebet die Waschung vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unterscheide Menstruationsblut von anderen Blutungen und bete nach der Reinigung.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruationszeit; sie gilt nicht als Menstruation.

Gebetswaschung

Die rituelle Waschung (Wudu), die für das Gebet erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruation und Istihada unterschiedlichen Regeln unterliegen: Während der Menstruation lässt eine Frau das Gebet aus, bei Istihada betet sie hingegen nach der vorgeschriebenen Reinigung. Die Überlieferung nennt erkennbar dunkles Blut als Hinweis; die Gelehrten erörtern daneben auch die übliche Dauer der Menstruation und individuelle Muster. Für die Reinigung bei Istihada gibt es weitere rechtliche Ausführungen; die zusätzliche Aussage, vor jedem Gebet die Gebetswaschung zu verrichten, wird nicht in allen Überlieferungswegen dem Propheten ﷺ zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Achte bei anhaltenden Blutungen auf die Beschaffenheit des Blutes und deinen üblichen Zyklus; frage bei Unsicherheit eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Unterlasse das Gebet nicht wegen einer Blutung, die als Istihada gilt; nimm die vorgeschriebene Reinigung vor und bete.
  3. Besprich anhaltende oder besorgniserregende Blutungen auch mit medizinischem Fachpersonal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.