Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3062

Überliefert von Amr ibn Awf al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Al-ʿAbbās ibn Muḥammad ibn Ḥātim und andere haben uns überliefert; Al-ʿAbbās sagte: Al-Ḥusayn ibn Muḥammad hat uns überliefert, Abū Uwais berichtete uns, Kaṯīr ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn ʿAwf al-Muzanī erzählte uns von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ Bilāl ibn al-Ḥāriṯ al-Muzanī die Minen von al-Qabaliyya als Lehen gab, sowohl den höher gelegenen als auch den tiefer gelegenen Teil – und andere außer Al-ʿAbbās sagten:

„ǧalsahā“ und „ġawrahā“ – sowie das für den Ackerbau geeignete Land in Quds, ohne ihm jedoch irgendein Recht eines Muslims zu gewähren. Der Prophet ﷺ schrieb ihm eine Urkunde: „Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. Dies ist, was Muḥammad, der Gesandte Allahs, Bilāl ibn al-Ḥāriṯ al-Muzanī gegeben hat. Er gab ihm die Minen von al-Qabaliyya, sowohl den höher gelegenen als auch den tiefer gelegenen Teil“ – und andere außer Al-ʿAbbās sagten: „ǧalsahā“ und „ġawrahā“ – „sowie das für den Ackerbau geeignete Land in Quds, ohne ihm irgendein Recht eines Muslims zu gewähren.“ Abū Uwais sagte: Ṯaur ibn Zaid, der Freigelassene der Banū ad-Dail ibn Bakr ibn Kināna, berichtete mir Ähnliches über ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Bilal Land zu, jedoch nicht auf Kosten der Rechte anderer.

Begriffe erklärt
iqṭāʿ (Landzuweisung)

Die administrative Zuweisung von Land oder natürlichen Ressourcen an eine Person.

die Minen von al-Qabaliyyah

Die genannten Mineralvorkommen sowohl in höher als auch in tiefer gelegenen Gebieten.

das Recht eines Muslims

Ein bestehendes Eigentums- oder Nutzungsrecht, das durch die Zuweisung nicht entzogen werden durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Herrscher Land oder Ressourcen für einen anerkannten Zweck zuweisen darf, sofern dadurch kein bestehendes Recht verletzt wird. Eine schriftliche Urkunde macht die Grenzen der Zuweisung deutlich und hilft, Streitigkeiten zu vermeiden. Der Bericht bekräftigt somit sowohl die Verwaltungsbefugnis als auch den Schutz des Eigentums; er ist keine Erlaubnis, sich den Besitz anderer anzueignen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Entscheidungen über Land und Besitz schriftlich fest und legen Sie Grenzen und Bedingungen eindeutig fest.
  2. Prüfen Sie vor einer Zuweisung, ob andere bereits gültige Rechte an dem Gebiet haben.
  3. Wer Verwaltungsgewalt ausübt, muss dem öffentlichen Interesse dienen, ohne unrechtmäßig in fremdes Eigentum einzugreifen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.