Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3063

Überliefert von Amr ibn Awf al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn an-Nadr berichtete uns und sagte: Ich hörte al-Hunaini sagen: Ich habe es mehrmals gelesen, nämlich das Dokument über die Landzuteilung des Propheten ﷺ. Abu Dawud sagte: Und mehr als eine Person überlieferte uns von Husayn ibn Muhammad, dass Abu Uwais uns berichtete: Kathir ibn Abdillah erzählte mir von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ Bilal ibn al-Harith al-Muzani die Minen von al-Qabaliyyah zuteilte, sowohl deren hochgelegene als auch deren tiefgelegene Teile. Ibn an-Nadr fügte hinzu:

„sowie Jars und Dhat an-Nusub“ – woraufhin sich beide Überlieferer auf Folgendes einigten – „und was in Quds für den Ackerbau geeignet ist.“ Er gab Bilal ibn al-Harith nicht das Recht eines anderen Muslims. Der Prophet ﷺ schrieb ihm ein Dokument: „Dies ist, was der Gesandte Allahs ﷺ Bilal ibn al-Harith al-Muzani gegeben hat. Er gab ihm die Minen von al-Qabaliyyah, deren hoch- und tiefgelegene Teile, sowie was in Quds für den Ackerbau geeignet ist. Er gab ihm nicht das Recht eines anderen Muslims.“ Abu Uwais sagte: Thawr ibn Zayd überlieferte mir eine ähnliche Tradition von Ikrimah, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ. Ibn an-Nadr fügte hinzu: Ubayy ibn Ka'b hat es geschrieben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Bilal Land zu, ohne die Rechte anderer zu verletzen.

Begriffe erklärt
Iqṭāʿ (Landzuteilung)

Ein Grundstück oder eine natürliche Ressource, die vom Herrscher zugeteilt wird.

Die Minen von al-Qabaliyyah

Bergbaugebiete, die im Bericht als höher und tiefer gelegen beschrieben werden.

Quds

Der Ortsname des Gebiets, in dem für den Anbau geeignetes Land zugeteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein rechtmäßiger Herrscher ungenutztes Land oder Ressourcen zuteilen darf, sofern er die bestehenden Rechte anderer achtet. Die schriftliche Festhaltung macht die Grenzen der Zuteilung klar und hilft, Streitigkeiten zu vermeiden. Der Hinweis, dass kein Recht eines Muslims entzogen wurde, unterstreicht, dass Verwaltung und Eigentum an Gerechtigkeit gebunden sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen über Land und Eigentum schriftlich fest und legen Sie Grenzen und Bedingungen klar fest.
  2. Teilen Sie kein Eigentum und keine Ressource auf Kosten der bestehenden Rechte anderer zu.
  3. Wer Macht ausübt, sollte gerecht entscheiden und für seine Entscheidungen Rechenschaft ablegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.