Sunan Abi Dawud, Hadith 3061
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ وَهِيَ مِنْ نَاحِيَةِ الْفُرْعِ فَتِلْكَ الْمَعَادِنُ لاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا إِلاَّ الزَّكَاةُ إِلَى الْيَوْمِ .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von mehr als einer Person, dass der Gesandte Allahs ﷺ Bilal ibn al-Harith al-Muzani die Minen von al-Qabaliyya, die in der Gegend von al-Fur' liegen, als Iqta' zugewiesen hat. Und bis zum heutigen Tag wird aus diesen Minen nur die Zakat erhoben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilal wurden Minen zugeteilt; dem Bericht zufolge wurde lediglich Zakat erhoben.
Die Zuteilung eines Grundstücks oder einer Ressource zur Nutzung durch den Herrscher.
Bergbaugebiete in der Nähe von al-Fur', die Bilal diesem Bericht zufolge zugeteilt wurden.
Die verpflichtende Almosenabgabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf Vermögen zu entrichten ist.
Der Bericht schildert eine verwaltungsmäßige Zuteilung und erwähnt, dass auf die Minen Zakat erhoben wurde. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht allein keine allgemeine Regel zu Bergbaurechten oder der darauf zu entrichtenden Zakat begründen. Rechtsgelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege sowie der Regeln zu Eigentum, öffentlicher Verwaltung und Zakat; die Einzelheiten können je nach Rechtsschule unterschiedlich sein.
- Prüfen Sie bei Aussagen über Eigentum und Abgaben sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferung als auch die geltenden Rechtsregeln.
- Entrichten Sie Zakat auf Ihr Vermögen, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, und holen Sie bei Bergbauerträgen fachkundigen Rechtsrat ein.
- Betrachten Sie die Zuteilung natürlicher Ressourcen als eine Frage gerechter und verantwortungsvoller Verwaltung.
Auch diese Überlieferung betrifft natürliche Ressourcen und Zakat und bietet einen relevanten Vergleich für den Umgang mit Bergbauerträgen.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Diese sahih Überlieferung bestätigt die Pflicht zur Zakat und ist als allgemeine Grundlage für Zakat-Regeln verlässlicher als der hier angeführte schwache Bericht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.