Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3074

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī überlieferte uns, ʿAbda überlieferte uns, von Muḥammad – nämlich Ibn Isḥāq –, von Yaḥyā ibn ʿUrwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer totes Land belebt, dem gehört es.“ Und er erwähnte Ähnliches. Er sagte: Derjenige, der mir diesen Hadith überlieferte, hat mir berichtet, dass zwei Männer ihren Streit vor den Gesandten Allahs ﷺ brachten. Einer von ihnen hatte Palmen auf dem Land des anderen gepflanzt. Er urteilte zugunsten des Landbesitzers, dass ihm sein Land zustehe, und befahl dem Besitzer der Palmen, seine Palmen daraus zu entfernen. Er sagte: Ich habe gesehen, wie ihre Wurzeln mit Äxten geschlagen wurden, obwohl es ausgewachsene Palmen waren, bis sie von dort entfernt waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer brachliegendes Land urbar macht, erhält dadurch nicht das Recht, das Land eines anderen zu besetzen.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass zwei Männer ihren Streit dem Propheten ﷺ vortrugen: Einer hatte auf dem Land des anderen Dattelpalmen gepflanzt. Der Prophet ﷺ sprach das Land seinem Eigentümer zu und befahl dem Pflanzenden, seine Bäume zu entfernen.

Begriffe erklärt
Totes Land

Land, das nicht genutzt und weder urbar gemacht noch bebaut wurde.

Urbarmachen

Ungenutztes Land tatsächlich für die Landwirtschaft oder eine andere nützliche Verwendung geeignet machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Urbarmachen verlassenen Landes unter bestimmten Voraussetzungen eine Grundlage für den Erwerb von Eigentum sein kann. Der Abschnitt über die Dattelpalmen macht zugleich deutlich, dass das Urbarmachen kein Recht an Land begründet, das bereits jemand anderem gehört. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und der Rolle einer Genehmigung oder der Behörden; dieser Hadith rechtfertigt daher nicht, umstrittenes Land eigenmächtig in Besitz zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Eigentumsverhältnisse und hole eine Genehmigung ein, bevor du Land bepflanzt oder bebaut.
  2. Löse Grundstücksstreitigkeiten über ein zuständiges Gericht oder eine befugte Stelle, statt das Land selbst in Besitz zu nehmen.
  3. Halte Vereinbarungen über Nutzung, Bepflanzung und Eigentum im Voraus klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.