Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3073

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Sa'id ibn Zayd, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer totes Land belebt, dem gehört es, und eine ungerechte Ader hat kein Recht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer unbebautes Land rechtmäßig urbar macht, erwirbt einen Anspruch darauf.

Begriffe erklärt
totes Land

Unbebautes Land, das nicht genutzt wird und niemandem gehört.

urbar machen

Land tatsächlich nutzbar machen, etwa indem man es erschließt oder bebaut.

unrechtmäßiger Anspruch

Ein unrechtmäßiger Anspruch auf fremdes Land oder ein Eingriff in fremde Eigentumsrechte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die rechtmäßige Erschließung von Land ohne bekannten Eigentümer einen Anspruch darauf begründen kann. Sie knüpfen dies an Bedingungen, etwa die erforderliche Genehmigung der zuständigen staatlichen Stellen, und an das Verbot, fremdes Eigentum oder fremde Rechte zu verletzen. Die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; der Schlusssatz betont, dass eine unrechtmäßige Aneignung kein gültiges Recht begründet.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Erschließung eines Grundstücks, ob jemand Rechte daran hat und welche Genehmigungen erforderlich sind.
  2. Investiere rechtmäßig in ungenutztes Land und achte die Grenzen und das Eigentum anderer.
  3. Der Einsatz, Land produktiv zu machen, rechtfertigt niemals, fremdes Eigentum an sich zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.