Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3075

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id al-Darimi berichtete uns, Wahb berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Ishaq, mit derselben Überliefererkette und demselben Sinn, außer dass er anstelle der Wendung

„derjenige, der mir dies überliefert hat“ sagte: „Ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ – und ich nehme stark an, dass es Abu Sa'id al-Khudri war – sagte: Ich sah den Mann auf die Wurzeln der Dattelpalmen schlagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gefährte sah, wie jemand gegen die Wurzeln von Dattelpalmen schlug.

Begriffe erklärt
Dattelpalmen

Palmen, die Datteln tragen.

Wurzeln

Der Teil des Baumes, der im Boden wächst und ihn dort verankert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht erwähnt die Beobachtung eines Gefährten zu einer Handlung an Dattelpalmen. Diese Fassung erklärt für sich genommen nicht, weshalb der Mann gegen die Wurzeln schlug; daher leiten Rechtsgelehrte allein aus diesem Wortlaut keine allgemeine Regel zu landwirtschaftlichen Techniken ab. Die Bedeutung sollte zusammen mit den verwandten Berichten in diesem Kapitel betrachtet werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Beobachtung sorgfältig und ergänzen Sie den fehlenden Zusammenhang nicht eigenmächtig.
  2. Holen Sie bei landwirtschaftlichen oder fachlichen Arbeiten Rat bei sachkundigen Personen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.