Sunan Abi Dawud, Hadith 3084
Überliefert von As-Sa'b ibn Jaththamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad berichtete uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ḥārith, von Ibn Schihāb, von ʿUbaid Allāh ibn ʿAbd Allāh, von ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, von aṣ-Ṣaʿb ibn Dschaththāma: Der Prophet ﷺ erklärte an-Naqīʿ zum Schutzgebiet (Ḥimā) und sagte:
„Es gibt kein Schutzgebiet (Ḥimā) außer für Allah, den Erhabenen und Majestätischen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Staatsgewalt darf Weideland nicht für sich selbst reservieren, außer für Angelegenheiten im Dienste Allahs.
Ein abgegrenztes Gebiet, dessen Zugang oder Nutzung eingeschränkt wird, etwa zum Schutz von Weideland.
Der Name des Gebiets, das dem Bericht zufolge vom Propheten ﷺ geschützt wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher öffentliches Land nicht zum eigenen Vorteil monopolisieren darf. Ein Schutzgebiet ist nur dann gerechtfertigt, wenn es Allahs Sache und dem Gemeinwohl dient, etwa dem Wohl der Gemeinschaft. Die Rechtsschulen erörtern die Befugnis eines rechtmäßigen Herrschers, solche Gebiete auszuweisen; diese Befugnis ist an Gerechtigkeit gebunden und darf der Bevölkerung gemeinsame Ressourcen nicht in unangemessener Weise entziehen.
- Betrachten Sie gemeinsames Land und andere öffentliche Ressourcen als anvertrautes Gut, nicht als persönliches Eigentum.
- Fragen Sie bei Zugangsbeschränkungen, wem sie nützen und ob die Gemeinschaft fair behandelt wird.
- Unterstützen Sie Regeln zur Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, wenn sie nachweislich dem Gemeinwohl dienen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.