Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3083

Überliefert von As-Sa'b ibn Jaththamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von as-Sa'b ibn Jaththama, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Schutzgebiet (Hima) außer für Allah und Seinen Gesandten.“ Ibn Shihab sagte: „Mich erreichte die Nachricht, dass der Gesandte Allahs ﷺ an-Naqi' zum Schutzgebiet erklärte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand darf gemeinschaftliches Land eigenmächtig in geschütztes Eigentum umwandeln.

Begriffe erklärt
Hima

Ein abgegrenztes Gebiet, in dem der Zugang oder die Nutzung eingeschränkt ist, etwa zur Bewirtschaftung von Weideland oder anderen gemeinschaftlichen Ressourcen.

an-Naqi'

Der Name eines Gebiets, das der ergänzenden Überlieferung zufolge vom Propheten ﷺ als Schutzgebiet ausgewiesen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Aussage als Einschränkung des Rechts, Land zur ausschließlichen Nutzung abzusondern. Die Erwähnung von an-Naqi' zeigt, dass eine befugte Führungsperson ein Gebiet einem legitimen öffentlichen Interesse vorbehalten kann; das Verbot richtet sich gegen eigenmächtige Aneignung und Begünstigung. Die Rechtsgelehrten erörtern Bedingungen für eine solche Verwaltung, darunter die Vermeidung von Schaden und die Verfolgung eines legitimen öffentlichen Zwecks.

Lehren für heute
  1. Beanspruchen Sie gemeinschaftliches Land oder gemeinsame Einrichtungen nicht ohne Befugnis und einen gerechten Grund.
  2. Wer öffentliche Ressourcen verwaltet, muss dem Allgemeinwohl dienen und verhindern, dass eine kleine Gruppe ungerechtfertigt davon profitiert.
  3. Fordern Sie bei Entscheidungen über gemeinsame Ressourcen transparente Regeln und Gleichbehandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.