Sunan Abi Dawud, Hadith 3091
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
Muhammad ibn Isa und Musaddad berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Huschaim berichtete uns von Al-Awwam ibn Hauschab, von Ibrahim ibn Abd ar-Rahman as-Saksaki, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ mehr als ein- oder zweimal sagen:
„Wenn ein Diener gewohnt war, eine gute Tat zu verrichten, und er durch Krankheit oder Reise daran gehindert wird, so wird ihm das Gleiche gutgeschrieben wie das, was er zu tun pflegte, als er gesund und ansässig war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer wegen Krankheit oder einer Reise eine regelmäßig verrichtete gute Tat versäumt, erhält dennoch den gewohnten Lohn.
Die Tat war eine regelmäßige, wiederkehrende gute Gewohnheit und nicht etwas, das jemand lediglich einmal zu tun beabsichtigte.
Der Lohn wird dem Diener bei Allah gutgeschrieben.
Die Umstände, unter denen die Person ihre gewohnte gute Tat normalerweise verrichtete.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn für eine regelmäßige Tat bestehen bleibt, wenn ein gültiger Hinderungsgrund wie Krankheit oder eine Reise ihre Ausführung unmöglich macht. Dieses Versprechen betrifft eine aufrichtige und beständige Gewohnheit; es ist keine Erlaubnis, gute Taten ohne Grund zu unterlassen. Die Überlieferung ermutigt daher dazu, regelmäßig gute Taten zu verrichten und auf Allahs Gnade zu vertrauen.
- Wählen Sie eine gut zu bewältigende gute Tat und machen Sie sie zur festen Gewohnheit, etwa täglich zu lesen oder jemandem zu helfen.
- Wenn Krankheit oder eine Reise Sie daran hindert, lassen Sie sich nicht entmutigen: Bewahren Sie Ihre gute Absicht und nehmen Sie die Tat wieder auf, sobald Sie dazu in der Lage sind.
- Nutzen Sie die Ruhe während einer Krankheit, um Allah zu gedenken und Ihn um Genesung zu bitten, ohne sich Vorwürfe zu machen, weil Sie eine Tat versäumt haben, die außerhalb Ihrer Möglichkeiten lag.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt Krankheit und den damit verbundenen Lohn und ergänzt so das Thema der göttlichen Gnade.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith-Qudsi betont Allahs umfassende Barmherzigkeit und den Lohn für gute Taten, was mit dem Erhalt des Lohnes in dieser Überlieferung zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.