Sunan Abi Dawud, Hadith 3090
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili und Ibrahim ibn Mahdi al-Missisi überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Abu al-Malih überlieferte uns, von Muhammad ibn Khalid – Abu Dawud sagte: Ibrahim ibn Mahdi as-Sulami – von seinem Vater, von seinem Großvater, der ein Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ war. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn Allah für einen Diener vorab eine Rangstufe bestimmt hat, die er durch seine Taten nicht erreichen kann, so prüft Allah ihn in seinem Körper, oder in seinem Besitz, oder in seinen Kindern.“ Abu Dawud sagte: Ibn Nufail fügte hinzu: „Dann gewährt Er ihm Geduld darin.“ Danach stimmten beide überein: „Bis Er ihn die Rangstufe erreichen lässt, die Allah der Erhabene vorab für ihn bestimmt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine mit Geduld ertragene Prüfung kann einen Diener zu einem ihm vorherbestimmten Rang führen.
Eine Stellung der Ehre und Nähe zu Allah im Jenseits.
Eine schwere Erfahrung, etwa Krankheit, Verlust von Besitz oder Sorge um die Kinder.
In Schwierigkeiten standhaft im Gehorsam zu bleiben und Allah um Hilfe zu bitten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Prüfungen einen Gläubigen erhöhen können, wenn er sie geduldig erträgt. Der Text lehrt weder, dass jedes Leid für sich ein Zeichen eines höheren Ranges ist, noch, dass man Prüfungen suchen oder auf Hilfe verzichten soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Geduld und das Vertrauen auf Allah als Tugenden an; diese Überlieferung begründet keine eigenständige rechtliche Verpflichtung.
- Bitte Allah um Geduld, wenn dich Krankheit, Verlust oder Sorgen treffen.
- Biete jemandem, der geprüft wird, praktische Hilfe und Trost an, ohne seinen Kummer herunterzuspielen.
- Suche angemessene Hilfe und bete weiter; Vertrauen auf Allah schließt praktische Schritte nicht aus.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, wie der Prophet ﷺ eine kranke Frau besuchte und ihr die Bedeutung von Krankheit und Lohn erklärte.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Lohn, der mit Geduld angesichts dessen verbunden ist, was einen Gläubigen trifft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.