Sunan Abi Dawud, Hadith 3092
Überliefert von Umm al-Ala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm al-Ala
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَءِ، قَالَتْ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضَةٌ فَقَالَ " أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاَءِ فَإِنَّ مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاهُ كَمَا تُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " .
Sahl ibn Bakkar berichtete uns von Abu Awana, von Abd al-Malik ibn Umayr, von Umm al-Ala', die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte mich, als ich krank war. Er sagte:
„Freue dich, o Umm al-Ala', denn durch die Krankheit des Muslims tilgt Allah seine Sünden, so wie das Feuer die Schlacke von Gold und Silber entfernt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Krankheit kann Sünden läutern, so wie Feuer Verunreinigungen aus Edelmetallen entfernt.
Taten, für die ein Mensch Vergebung und Reue benötigt.
Unerwünschte Stoffe, die beim Erhitzen von Edelmetallen ausgeschieden werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Krankheit für einen Gläubigen ein Mittel zu Vergebung und innerer Läuterung sein kann. Der Vergleich mit Feuer und Edelmetallen unterstreicht, dass Prüfungen Sünden tilgen, während der Kranke auf Allahs Barmherzigkeit hoffen darf. Das bedeutet nicht, dass man Krankheit suchen oder medizinische Versorgung unterlassen soll; Geduld und Vertrauen gehen mit der Suche nach einer geeigneten Behandlung einher.
- Besuche einen Kranken und sprich ihm aufrichtige, hoffnungsvolle Worte des Trostes zu.
- Bitte Allah um Vergebung und übe dich in Geduld, wenn dich Krankheit oder Schmerz trifft.
- Nimm geeignete medizinische Versorgung in Anspruch und vertraue zugleich auf Allahs Barmherzigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet einen parallelen Zusammenhang zu dem Trost und Verdienst, die mit Krankheit verbunden sind.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie Prüfungen einen Gläubigen treffen können, und ergänzt das Thema der Geduld während einer Krankheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.