Sunan Abi Dawud, Hadith 3116
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Malik ibn Abd al‑Wahid al‑Misma'iüberlieferte sie an Abu Dawudمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Salih ibn Abu Aribصَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Mālik ibn ‘Abd al-Wāḥid al-Misma‘ī berichtete uns, aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad berichtete uns, ‘Abd al-Ḥamīd ibn Ja‘far berichtete uns, Ṣāliḥ ibn Abī ‘Arīb berichtete mir, von Kathīr ibn Murra, von Mu‘ādh ibn Jabal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wessen letzte Worte ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ sind, der wird ins Paradies eintreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit dem Glaubenszeugnis stirbt, erhält das Versprechen des Paradieses.
Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird.
Die Worte, die ein Mensch am Ende seines Lebens spricht.
Gelehrte erklären, dass das Glaubenszeugnis am Lebensende eine große Vorzüglichkeit besitzt und auf den Tawhid hinweist. Das Versprechen des Paradieses ist kein Freibrief, Sünden leicht zu nehmen: Diese Worte müssen aus Glauben und Aufrichtigkeit hervorgehen. Deshalb empfehlen Gelehrte, einen Sterbenden sanft und respektvoll an das Glaubenszeugnis zu erinnern, ohne Druck auf ihn auszuüben.
- Stärke deinen Glauben an die Einheit Allahs täglich durch aufrichtige Worte und Taten.
- Erinnere einen Sterbenden ruhig an das Glaubenszeugnis und begegne ihm mit Güte.
- Bitte Allah um ein gutes Ende und lebe in der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Aussprechen des Glaubenszeugnisses am Lebensende und verdeutlicht die praktische Bedeutung dieses Themas.
Sunan Abi Dawud · #3115 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Erinnerung eines Sterbenden an das Glaubenszeugnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.