Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3117

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ
  4. 4Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns, Amara ibn Ghaziyya berichtete uns, Yahya ibn Amara berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Said al-Chudri sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Flüstert euren Sterbenden das Wort ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Helfen Sie einem Sterbenden liebevoll, das Glaubensbekenntnis auszusprechen.

Begriffe erklärt
Talqin

Das Glaubensbekenntnis sanft und freundlich vorsprechen.

Sterbende

Menschen, deren Tod nahe ist; die Empfehlung bezieht sich nicht auf das Vorsprechen für jemanden, der bereits verstorben ist.

Lā ilāha illā Allāh

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet werden darf, außer Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen das Vorsprechen als sanfte Erinnerung, nicht als Druck oder wiederholten Befehl. Die Anwesenden sprechen das Glaubensbekenntnis vor, damit der Sterbende es nachsprechen kann; wenn die Person es ausspricht, drängen sie nicht auf eine Wiederholung, es sei denn, sie sagt danach etwas anderes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese empfohlene Praxis bei einem Menschen an, dessen Tod nahe ist.

Lehren für heute
  1. Bleiben Sie bei einem Sterbenden ruhig und liebevoll und sprechen Sie das Glaubensbekenntnis sanft vor.
  2. Geben Sie der Person Raum, die Worte selbst auszusprechen, und setzen Sie sie nicht unter Druck.
  3. Beten Sie für den Sterbenden und unterstützen Sie seine Angehörigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.