Sunan Abi Dawud, Hadith 3118
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ .
Abd al-Malik ibn Habib Abu Marwan berichtete uns, Abu Ishaq – nämlich al-Fazari – berichtete uns, von Khalid al-Hadhdha', von Abu Qilabah, von Qabisah ibn Dhu'ayb, von Umm Salamah. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei Abu Salamah ein, als dessen Augen offen standen, und er schloss sie. Einige seiner Angehörigen begannen laut zu klagen, woraufhin er sagte: ‚Bittet für euch selbst nur um Gutes, denn die Engel sprechen Amin zu dem, was ihr sagt.‘ Dann sprach er: ‚O Allah, vergib Abu Salamah, erhöhe seinen Rang unter den Rechtgeleiteten, sei sein Nachfolger für seine hinterbliebenen Nachkommen, und vergib uns und ihm, o Herr der Welten. O Allah, weite ihm sein Grab und gib ihm darin Licht.‘“ Abu Dawud sagte: „Das Schließen der Augen des Verstorbenen nach dem Austritt der Seele ist empfohlen.“ Ich hörte Muhammad ibn Muhammad ibn al-Nu'man al-Muqri' sagen: „Ich hörte Abu Maysarah, einen frommen Mann, sagen: ‚Ich schloss die Augen von Ja'far al-Mu'allim, als er im Sterben lag; er war ein frommer Mann. Ich sah ihn in der Nacht seines Todes im Traum und er sagte: Das Größte für mich war, dass du meine Augen geschlossen hast, bevor ich starb.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn jemand im Sterben liegt oder verstorben ist, schließt man seine Augen und bittet für ihn um Gutes.
Die Engel bitten Allah, die guten Bittgebete der Menschen zu erhören.
Ein Bittgebet darum, dass Allah dem Verstorbenen einen hohen Rang unter denen gewährt, die Er rechtgeleitet hat.
Ein Bittgebet um Licht, Weite und Barmherzigkeit für den Verstorbenen in seinem Grab.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man bei einem Todesfall Worte der Geduld sprechen und um Gutes bitten soll, denn die Engel sagen zu solchen Gebeten Amin. Es ist empfohlen, die Augen des Verstorbenen zu schließen und für ihn um Vergebung, Barmherzigkeit und Licht im Grab zu bitten. Abu Dawuds abschließende Bemerkung betont, dass die Augen erst geschlossen werden, nachdem die Seele den Körper verlassen hat.
- Sprecht bei einem Todesfall Worte der Geduld und bittet für den Verstorbenen um Vergebung und Barmherzigkeit.
- Begegnet dem Verstorbenen fürsorglich und respektvoll; schließt seine Augen erst, nachdem die Seele den Körper verlassen hat.
- Vermeidet Wehklagen und Verwünschungen und erinnert die Angehörigen daran, gute Worte zu sprechen.
Diese von Umm Salamah überlieferte Tradition enthält auch das Bittgebet, das der Prophet ﷺ nach dem Tod Abu Salamahs sprach.
Sunan Abi Dawud · #3117 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Ausdruck von Trauer bei einem Todesfall und verdeutlicht den Unterschied zwischen Tränen und verbotenem Wehklagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.