Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3119

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ibn Umar ibn Abu Salamaابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Salamaأَبِيهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ ‏{‏ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit teilte uns mit, von Ibn Umar ibn Abi Salama, von seinem Vater, von Umm Salama, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einen von euch ein Unglück trifft, soll er sagen: ‚Wahrlich, wir gehören Allah und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück.‘ O Allah, bei Dir erhoffe ich den Lohn für mein Unglück, so gewähre mir dafür Belohnung und ersetze es mir durch etwas Besseres.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Zeiten der Not gedenkt ein Gläubiger Allahs und bittet Ihn um Lohn und einen besseren Ersatz.

Begriffe erklärt
Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück

Diese Worte erkennen an, dass unser Leben und alles, was wir besitzen, Allah gehören und dass wir zu Ihm zurückkehren.

Ich erbitte von Dir Lohn für meine Prüfung

Der Gläubige bittet Allah um Lohn und hält seinetwegen geduldig stand.

Ersetze es mir durch etwas Besseres

Ein Bittgebet darum, nach einem Verlust gemäß Allahs Weisheit etwas Gutes zu erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei einem Unglück die Worte „Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück“ zu sprechen und Allah um Lohn sowie einen besseren Ersatz zu bitten. Das Bittgebet bringt Geduld und Vertrauen zum Ausdruck, ohne Trauer zu leugnen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Sprechen dieser Worte in Zeiten der Not als empfohlen.

Lehren für heute
  1. Sage bei einem schweren Verlust bewusst: „Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück“, und bitte Allah um Beistand.
  2. Bitte Allah um Lohn für deine Prüfung und um etwas Gutes als Ersatz, und gib deiner Trauer zugleich Raum.
  3. Unterstütze einen trauernden Menschen, indem du ruhig zuhörst und ihn an dieses Bittgebet erinnerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.