Sunan Abi Dawud, Hadith 3130
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Yazid ibn Aws, der sagte: Ich trat bei Abu Musa ein, als er schwer krank war. Seine Frau begann zu weinen oder war im Begriff zu weinen. Abu Musa sagte zu ihr:
„Hast du nicht gehört, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat?“ Sie antwortete: „Doch.“ Der Überlieferer sagte: Daraufhin schwieg sie. Als Abu Musa starb – sagte Yazid –, traf ich die Frau und fragte sie: „Was meinte Abu Musa, als er zu dir sagte: ‚Hast du nicht gehört, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat?‘ und du daraufhin schwiegst?“ Sie antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Nicht zu uns gehört, wer sich den Kopf rasiert, laut jammert und seine Kleidung zerreißt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trauer darf gezeigt werden, doch lautes Klagen, das Rasieren des Kopfes und das Zerreißen von Kleidung sind verboten.
Mit Schreien und Klageworten gegen den Verlust anweinen.
Kleidung als Ausdruck von Trauer und Verzweiflung zerreißen.
Sich aus Trauer den Kopf kahl rasieren; der Text nennt dies zusammen mit anderen verbotenen Trauerbräuchen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Trauer und Tränen an sich nicht verboten sind; die Ablehnung richtet sich gegen Trauerbräuche wie lautes Wehklagen, das Zerreißen von Kleidung und das Rasieren des Kopfes. Die Formulierung „gehört nicht zu uns“ ist eine ernste Warnung und bedeutet nicht automatisch, dass jemand aus dem Islam austritt. Die Rechtsschulen unterscheiden gewöhnliches Weinen aus Trauer von diesen verbotenen Ausdrucksformen und betonen Geduld sowie die Ergebung in Allahs Bestimmung.
- Lass Trauer zu, aber vermeide Schreie, Klagerituale und das Zerreißen von Kleidung.
- Erinnere Trauernde freundlich an Geduld und die prophetische Leitung.
- Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit und praktische Hilfe, ohne ihre Trauer zu verurteilen.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar behandelt ebenfalls verbotene Ausdrucksformen bei einem Todesfall und erläutert das Thema.
Sunan Abi Dawud · #3131 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Warnung vor lautem Wehklagen und hilft, es von gewöhnlicher Trauer abzugrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.