Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3131

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Humaid ibn al-Aswad berichtete uns, al-Haddschadsch – ein Statthalter von Umar ibn Abd al-Aziz in ar-Rabadha – berichtete uns: Usaid ibn Abi Usaid berichtete mir von einer Frau, die zu den Frauen gehörte, die den Treueeid geleistet hatten. Sie sagte:

„Zu dem Guten, das der Gesandte Allahs ﷺ von uns entgegennahm und worin wir ihm Gehorsam gelobten, gehörte, dass wir unsere Gesichter nicht zerkratzen, keine Totenklage halten, unsere Kragen nicht zerreißen und unsere Haare nicht offen tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trauer ist bei einem Todesfall natürlich, doch Selbstverletzung und rituelles Wehklagen sind nicht erlaubt.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes und nachdrückliches Klagen über einen Todesfall, oft mit feststehenden Ausrufen.

den Ausschnitt aufreißen

Den Halsausschnitt der Kleidung als Ausdruck der Trauer aufreißen.

das Haar offen tragen

Das Haar absichtlich offen und ungeordnet als Zeichen der Trauer tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei einem Todesfall verboten ist, sich das Gesicht zu zerkratzen, laut zu wehklagen, Kleidung zu zerreißen oder aus Verzweiflung das Haar offen zu tragen. Gewöhnliche Trauer und Tränen sind nicht verboten; die prophetische Weisung verlangt Geduld und Würde. Die Rechtsschulen stimmen darin überein, dass solche Ausdrucksformen der Trauer verboten sind, auch wenn Rechtsgelehrte die Bewertung bestimmter Formen des Klagens gesondert behandeln.

Lehren für heute
  1. Wenn jemand stirbt, lasst der Trauer Raum, vermeidet aber Selbstverletzung, das Zerreißen von Kleidung und lautes Wehklagen.
  2. Unterstützt Trauernde mit ruhigen Worten, praktischer Hilfe und geduldiger Anwesenheit.
  3. Bereitet euch auf einen Verlust vor, indem ihr Allah um Standhaftigkeit bittet und Trauernde an Hoffnung und Vertrauen erinnert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.