Sunan Abi Dawud, Hadith 3129
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abda und Abu Mu'awiyyah – mit gleicher Bedeutung – von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Verstorbene wird gewiss wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft.“ Dies wurde Aischa erwähnt, worauf sie sagte: „Ibn Umar hat sich geirrt; der Prophet ﷺ ging lediglich an einem Grab vorbei und sagte: ‚Der Bewohner dieses Grabes wird gewiss bestraft, während seine Angehörigen über ihn weinen.‘“ Daraufhin rezitierte sie: {Keine Seele trägt die Last einer anderen}. Abu Mu'awiyyah fügte hinzu, dass es sich um das Grab eines Juden handelte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa stellt klar, dass die Bestrafung nicht durch die Trauer eines anderen verursacht wird.
Trauer durch Weinen zeigen; das ist nicht dasselbe wie Totenklage oder lautes Wehklagen.
Eine Strafe erleiden; Aischa stellt klar, dass hier nicht gemeint ist, jemand werde für die Sünde seiner Familie bestraft.
Ein Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich und trägt nicht die Sünden eines anderen.
Klassische Gelehrte brachten diese Überlieferung mit dem koranischen Grundsatz in Verbindung, dass niemand die Sünde eines anderen trägt. Aischas Erläuterung unterscheidet gewöhnliches Weinen aus Trauer von verbotener Totenklage, etwa lautem Wehklagen oder dem Protest gegen Allahs Bestimmung. Die Rechtsschulen erlauben Trauer und Tränen, verbieten jedoch Totenklage; die genaue Erklärung der in der Überlieferung erwähnten Bestrafung wurde unter Gelehrten erörtert.
- Zeige deine Trauer um einen Verstorbenen durch Gebete und Tränen, vermeide aber lautes Wehklagen und Worte des Protests gegen Allahs Bestimmung.
- Tröste die Hinterbliebenen, ohne ihre Trauer als Sünde zu bezeichnen.
- Übernimm Verantwortung für deine eigenen Taten und bitte um Vergebung für den Verstorbenen.
Diese Sahih-Überlieferung handelt von Totenklage bei einem Todesfall und hilft, verbotenes Wehklagen von gewöhnlicher Trauer zu unterscheiden.
Sunan Abi Dawud · #3130 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung über Abu Musa behandelt die Trauer angesichts des Todes und die Verantwortung eines Menschen für seine eigenen Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.