Sunan Abi Dawud, Hadith 3138
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ وَيَقُولُ " أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا .
Qutayba ibn Sa'id und Yazid ibn Khalid ibn Mawhab berichteten uns, dass Al-Layth ihnen von Ibn Schihab erzählte, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, dass Dschabir ibn Abd Allah ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwei Männer von den Märtyrern von Uhud zusammen in ein Grab legte und sagte:
„Wer von beiden hat mehr vom Koran gelernt?“ Wenn ihm auf einen von beiden gezeigt wurde, legte er diesen zuerst in das Grab und sagte: „Ich bin am Tag der Auferstehung Zeuge für diese.“ Und er befahl, dass sie mit ihrem Blut beerdigt und nicht gewaschen wurden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Uhud erhielten Märtyrer, die mehr vom Quran wussten, bei der Bestattung im Grab den Vorrang.
Eine Nische an der Seite eines Grabes, in die der Verstorbene gelegt wird.
Muslime, die während der Schlacht von Uhud getötet wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen über den Quran Ehre und Vorrang verdient, auch bei der Beisetzung im Grab. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Märtyrer von Uhud ohne rituelle Waschung und mit ihrem Blut an sich bestattet wurden. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Bedingungen hinsichtlich der Waschung von Märtyrern; dieses Ereignis betrifft ausdrücklich die Gefallenen von Uhud.
- Nimm dir täglich Zeit, den Quran zu lernen, zu wiederholen und danach zu handeln.
- Würdige Menschen mit Wissen und Hingabe angemessen, ohne ihren Rang zum Maßstab menschlichen Wertes zu machen.
- Lerne die islamischen Regeln zu Bestattungen und Märtyrertum aus zuverlässigen Quellen und wende sie sorgfältig an.
Diese Sahih-Überlieferung hat denselben Sinn und erwähnt ebenfalls, dass zwei Männer gemeinsam bestattet wurden und derjenige mit größerem Wissen über den Quran Vorrang erhielt.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet von demselben Ereignis bei Uhud und bestätigt den Vorrang aufgrund des Wissens über den Quran.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.