Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3137

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abbas al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنَ الشُّهَدَاءِ غَيْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abbas al-Anbari, es berichtete uns Uthman ibn Umar, es berichtete uns Usama, von az-Zuhri, von Anas: Der Prophet ﷺ ging an Hamza vorbei, dessen Körper verstümmelt worden war, und er verrichtete das Totengebet für keinen der Märtyrer außer für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für Hamzah, nicht aber für die übrigen Märtyrer.

Begriffe erklärt
Hamzah

Hamzah ibn Abd al-Muttalib war der Onkel des Propheten ﷺ und fiel bei Uhud als Märtyrer.

verstümmelt

Sein Körper war nach seinem Tod geschändet worden.

Totengebet

Das Totengebet ist ein Bittgebet, das Muslime gemeinsam für einen Verstorbenen verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über die Märtyrer von Uhud. Die Rechtsgelehrten waren sich über das Totengebet für Märtyrer uneinig: Die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule vertreten unterschiedliche Ansichten und führen unterschiedliche Belege an, während die schafiitische Rechtsschule das Gebet für sie vorschreibt. Der Bericht über Hamzah wird daher im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen gelesen; für sich allein belegt er keinen allgemeinen Konsens.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene würdevoll und schützt ihre Körper vor weiterer Schändung.
  2. Zieht bei unterschiedlichen Auffassungen zu Bestattungsregeln mehrere zuverlässige Überlieferungen und anerkannte Gelehrte zu Rate.
  3. Ehrt diejenigen, die ihr Leben für ihren Glauben gaben, indem ihr für sie betet und ihre trauernden Angehörigen unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.