Sunan Abi Dawud, Hadith 315
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Abu Awana übermittelte uns von Ibrahim ibn Muhadschir, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa, dass sie die Frauen der Ansar erwähnte, sie lobte und Gutes über sie sagte. Sie sprach:
„Eine Frau von ihnen trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein.“ Daraufhin berichtete sie den Rest der Überlieferung mit derselben Bedeutung, außer dass er sagte: „Ein mit Moschus parfümiertes Tuchstück.“ Musaddad sagte: „Abu Awana verwendete das Wort ‚Firsah‘ (Tuchstück), während Abu al-Ahwas das Wort ‚Qarsah‘ (kleines Stück) benutzte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frauen der Ansar werden für ihren Einsatz für Wissen und Reinheit gelobt.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Ein kleines Stück Stoff; dieser Überlieferung zufolge war es mit Moschus parfümiert.
Ein Duftstoff, der hier als Parfüm auf dem Stück Stoff erwähnt wird.
Gelehrte loben die Frauen der Ansar dafür, dass sie ohne Scheu Fragen zur rituellen Reinheit stellten und so Wissen suchten. Die Überlieferung steht im Einklang mit der Erklärung, dass eine Frau nach der Menstruation die vorgeschriebene Ganzkörperwaschung vollzieht und auf die Reinigung der betreffenden Stelle achtet. Die abweichenden Bezeichnungen firsah oder qarsah beziehen sich auf das Wort für das Stoffstück und ändern die allgemeine Aussage nicht.
- Frage bei Unklarheiten zur religiösen Praxis nach; das Streben nach Wissen ist lobenswert.
- Achte auf die Reinigung nach der Menstruation und befolge verlässliche religiöse Anweisungen.
- Würdige Menschen, die anderen Wissen und gute Praktiken vermitteln.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von Asma' und ihrer Frage an den Propheten ﷺ zur Reinigung nach der Menstruation.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Diese Fassung ist über denselben Kern von Überlieferern überliefert und enthält zusätzliche Formulierungen zur Anweisung für die Reinigung.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Reinigung nach der Menstruation und hilft, die praktische Aussage einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.