Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 316

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater teilte mir mit, von Schu'ba, von Ibrahim – nämlich Ibn Muhadschir –, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa: Asma fragte den Propheten ﷺ nach dessen Bedeutung. Er sagte:

„Ein Stück Tuch mit Moschus.“ Sie fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er antwortete: „Subhanallah! Reinige dich damit und bedecke dich mit einem Kleidungsstück.“ Zudem wurde hinzugefügt: Sie fragte ihn auch nach der Ganzwaschung wegen ritueller Unreinheit (Djanaba). Er sagte: „Nimm dein Wasser und reinige dich so gut wie möglich, gieße dann Wasser über deinen Kopf und reibe ihn, bis das Wasser die Haarwurzeln erreicht, und übergieße dich anschließend mit Wasser.“ Aischa sagte: „Die besten Frauen sind die Frauen der Ansar; ihre Schamhaftigkeit hielt sie nicht davon ab, Fragen zur Religion zu stellen und tiefes Verständnis darin zu erlangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma lernte, wie sie sich nach der Menstruation und dem Dschanaba-Zustand gründlich reinigen kann.

Begriffe erklärt
Mit Moschus parfümiertes Tuchstück

Ein Stück moschusduftendes Tuch, das nach der Menstruation zur Reinigung der betreffenden Stelle verwendet wird.

Dschanaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die große Waschung erforderlich macht.

Ghusl

Die große rituelle Waschung, bei der Wasser über den ganzen Körper gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach der Menstruation die betreffende Stelle sorgfältig reinigt und dass die große Waschung nach Dschanaba den gesamten Körper umfasst, wobei auch die Haarwurzeln beachtet werden. Aischas Aussage lobt Frauen, die sich aus Scham nicht davon abhalten lassen, nach religiösem Wissen zu fragen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und empfohlenen Handlungen des Ghusl; diese Überlieferung betont die gründliche Reinigung.

Lehren für heute
  1. Frage ohne Scheu nach religiösen Angelegenheiten, die nötig sind, um deine Gottesdienste korrekt zu verrichten.
  2. Nimm dir bei der großen Waschung Zeit, damit das Wasser die Haarwurzeln erreicht und den ganzen Körper bedeckt.
  3. Reinige nach der Menstruation die betreffende Stelle sorgfältig und beachte dabei die vorgeschriebene Bedeckung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.