Sunan Abi Dawud, Hadith 314
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Salam ibn Sulaim teilte uns mit, von Ibrahim ibn Muhadschir, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa, die sagte: Asma' trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein und fragte:
„O Gesandter Allahs, wie soll sich eine von uns waschen, wenn sie von ihrer Menstruation rein geworden ist?“ Er antwortete: „Sie nimmt Wasser mit Sidr-Blättern, vollzieht die Gebetswaschung, wäscht dann ihren Kopf und reibt ihn, bis das Wasser die Haarwurzeln erreicht. Danach gießt sie Wasser über ihren gesamten Körper. Anschließend nimmt sie ein Stück Stoff (oder Baumwolle) und reinigt sich damit.“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs, wie soll ich mich damit reinigen?“ Aischa sagte: Ich verstand, was der Gesandte Allahs ﷺ andeutete, und sagte daher zu ihr: „Du entfernst damit die Blutspuren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Menstruation umfasst die Ganzkörperwaschung die Reinigung der Haarwurzeln und des gesamten Körpers.
Blätter des Lotos- oder Jujubenbaums, die dem Wasser als Reinigungsmittel zugesetzt wurden.
Die rituelle Gebetswaschung, zu der unter anderem das Waschen von Gesicht, Armen und Füßen gehört.
Die Haut, aus der die Haare wachsen; das Wasser muss sie erreichen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach dem Ende ihrer Menstruation die Ganzkörperwaschung vollzieht und das Wasser ihren ganzen Körper erreichen lässt. Sie reibt ihren Kopf, damit das Wasser bis zu den Haarwurzeln gelangt. Sidr wird als Reinigungsmittel erwähnt, ist jedoch keine Voraussetzung für die Gültigkeit der Waschung. Das Tuch dient dazu, Blutspuren zu entfernen; Aischa erklärte die gemeinte Reinigung, als Asma' ﷺ sie danach fragte.
- Warte, bis die Menstruation beendet ist, und vollziehe dann die Ganzkörperwaschung.
- Lass das Wasser die Kopfhaut und die Haarwurzeln erreichen und spüle anschließend den ganzen Körper ab.
- Entferne Blutspuren sorgfältig mit einem Tuch oder einem anderen geeigneten Material.
Diese Überlieferung beschreibt die Frauen der Ansar und erläutert die Anweisung, Blutspuren mit einem Tuch zu reinigen.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Dieser Überlieferungsweg von Aischa behandelt ebenfalls die Reinigung nach der Menstruation und stützt die praktische Erklärung der Ganzkörperwaschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.