Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3209

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ غَسَّلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيٌّ وَالْفَضْلُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهُمْ أَدْخَلُوهُ قَبْرَهُ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُرَحَّبٌ أَوِ ابْنُ أَبِي مُرَحَّبٍ أَنَّهُمْ أَدْخَلُوا مَعَهُمْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَلَمَّا فَرَغَ عَلِيٌّ قَالَ إِنَّمَا يَلِي الرَّجُلَ أَهْلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Yūnus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Ismāʿīl ibn Abī Khālid berichtete uns, von ʿĀmir, der sagte: ʿAlī, al-Faḍl und Usāmah ibn Zayd wuschen den Gesandten Allahs ﷺ und legten ihn in sein Grab. Er sagte: Und Maraḥib oder Ibn Abī Maraḥib erzählte mir, dass sie ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf mit hinzunahmen. Als ʿAlī fertig war, sagte er: „Nur die Angehörigen eines Mannes versorgen ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Familienangehörige kümmerten sich um den Propheten ﷺ und legten ihn in sein Grab.

Begriffe erklärt
waschen

Den Körper eines Verstorbenen vor der Bestattung rituell reinigen.

in sein Grab legen

Den Verstorbenen als Teil der Bestattung ins Grab legen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage von ʿAlī ab, dass nahe Familienangehörige bei der Versorgung und Bestattung eines Verstorbenen eine besondere Rolle haben. Der Bericht schildert auch, dass andere anwesend waren; er besagt also nicht, dass ausschließlich Familienangehörige helfen dürfen. Rechtsgelehrte erörtern anhand weiterer Überlieferungen und der Regeln der Rechtsschulen im Einzelnen, wer einen Verstorbenen waschen darf.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie in der Familie rechtzeitig, wer im Todesfall die praktischen Aufgaben übernimmt.
  2. Behandeln Sie den Verstorbenen würdevoll und lassen Sie die rituelle Waschung von Personen durchführen, die mit den Regeln vertraut sind.
  3. Unterstützen Sie die Angehörigen bei der Bestattung und achten Sie ihre besondere Rolle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.