Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3216

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، - يَعْنِي الأَنْطَاكِيَّ - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَأَعْمِقُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salih – nämlich al-Antaki – hat uns überliefert, Abu Ishaq – nämlich al-Fazari – hat uns berichtet, von ath-Thauri, von Ayyub, von Humaid ibn Hilal, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung; er fügte hinzu: „Und vertieft sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ergänzende Überlieferung empfiehlt, Gräber tiefer auszuheben.

Begriffe erklärt
Hebt die Gräber tiefer aus

Hebt das Grab ausreichend tief aus.

Isnad

Die Kette der Personen, die die Überlieferung weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten leiten aus den Überlieferungen zur Bestattung ab, dass ein Grab so ausgehoben werden soll, dass der Verstorbene gut bedeckt und geschützt ist. Diese ergänzende Formulierung betont die Tiefe; die genaue Gestaltung und Ausführung des Grabes kann je nach Situation variieren.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einer Bestattung darauf, das Grab sorgfältig auszuheben und den Verstorbenen gut zu bedecken.
  2. Holen Sie bei praktischen Entscheidungen rund um das Grab Rat bei Personen ein, die sich mit den islamischen Bestattungsregeln auskennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.