Sunan Abi Dawud, Hadith 3215
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ " . قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ " أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, dass Sulayman ibn al-Mughira ihnen von Humayd – nämlich Ibn Hilal – überlieferte, dieser von Hisham ibn Amir, welcher sagte: Die Ansar kamen am Tag von Uhud zum Gesandten Allahs ﷺ und sprachen:
„Wir wurden von Wunden und Erschöpfung heimgesucht; was befiehlst du uns?“ Er antwortete: „Grabt Gräber, macht sie weit und legt zwei oder drei Personen in ein einziges Grab.“ Man fragte: „Wer von ihnen soll zuerst hineingelegt werden?“ Er erwiderte: „Derjenige, der den meisten Quran kennt.“ Er (Hisham) sagte: „Mein Vater, Amir, fiel an jenem Tag und wurde zusammen mit zwei anderen begraben“, oder er sagte: „mit einem anderen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei vielen Todesopfern dürfen mehrere Verstorbene in einem Grab bestattet werden.
Nach der Schlacht von Uhud fragten die verwundeten und erschöpften Ansar den Propheten ﷺ, wie sie ihre Toten bestatten sollten. Er erlaubte, zwei oder drei Personen in ein geräumiges Grab zu legen, und räumte der Person mit der größten Kenntnis des Korans Vorrang ein.
Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.
Die Schlacht am Berg Uhud, in der viele Muslime den Märtyrertod fanden.
Der Verstorbene, der mit dem Koran am vertrautesten war; der Bericht nennt dies als Grund für den Vorrang bei der Anordnung im Grab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es in Notlagen erlaubt ist, mehrere Verstorbene in einem Grab zu bestatten. Das geräumige Grab und die Reihenfolge nach Kenntnis des Korans zeigen Fürsorge für die Verstorbenen und Wertschätzung religiösen Wissens. Die Erlaubnis bezieht sich auf die Notlage nach Uhud und begründet keinen allgemeinen Vorrang gemeinsamer Gräber, wenn einzelne Gräber möglich sind.
- Bei einer Katastrophe oder vielen Todesopfern kann die Gemeinschaft praktische Bestattungsregeln anwenden, die die Not erleichtern und die Würde der Verstorbenen wahren.
- Geben Sie religiösem Wissen die gebührende Ehre, ohne daraus ein Urteil über den gesamten Rang eines Menschen bei Allah abzuleiten.
- Legen Sie geräumige Gräber an und behandeln Sie die Verstorbenen sorgfältig, auch unter schwierigen Umständen.
Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Bestattung der Märtyrer von Uhud und erläutert den Umgang mit ihren Leichnamen.
Sunan Abi Dawud · #3216 (Sahih)Dieser sahih-Bericht hat denselben Aussagegehalt und stützt die Anweisung, in Notlagen zwei oder mehr Verstorbene in einem Grab zu bestatten.
Sunan Abi Dawud · #3217 (Sahih)Dieser sahih-Überlieferungsweg gibt dasselbe Ereignis wieder und bestätigt die Anweisung, die Reihenfolge nach der Kenntnis des Korans zu bestimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.