Sunan Abi Dawud, Hadith 3222
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَقْرَ فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانُوا يَعْقِرُونَ عِنْدَ الْقَبْرِ بَقَرَةً أَوْ شَاةً .
Es berichtete uns Yahya ibn Musa al-Balchi, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es teilte uns Ma'mar mit, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine Schlachtung am Grab im Islam.“ Abd ar-Razzaq sagte: Sie pflegten eine Kuh oder ein Schaf am Grab zu schlachten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam kennt keine rituelle Schlachtung am Grab.
Das Schlachten eines Tieres; hier ist das Schlachten an einem Grab gemeint.
Die vorislamische Zeit und ihre Bräuche, die nicht mit der islamischen Lehre vereinbar sind.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Ablehnung des Schlachtens an einem Grab als feststehendem Bestattungsbrauch oder als Verehrungshandlung. Eine gewöhnliche Wohltätigkeit mit Fleisch ist nicht dasselbe: Sie ist nicht als rituelle Handlung an das Grab gebunden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Gottesdienst den islamischen Vorgaben folgen muss; ein Opfer muss Allah gewidmet sein und darf nicht für ein Grab oder einen Verstorbenen dargebracht werden.
- Schlachten Sie kein Tier am Grab als festes Ritual oder als Opfer für den Verstorbenen.
- Wenn Sie nach einem Todesfall Fleisch verteilen möchten, tun Sie dies als gewöhnliche Wohltätigkeit und verbinden Sie es nicht mit einer Opferhandlung am Grab.
- Wenn Sie bei einem Bestattungsbrauch unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und halten Sie sich an die islamischen Vorgaben.
Diese sahih-Überlieferung von Uthman ibn Affan steht im Zusammenhang mit dem Verhalten bei Bestattung und Trauer und hilft, unzulässige Bräuche im Umfeld eines Todesfalls zu erkennen.
Sunan Abi Dawud · #3223 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält eine Aussage des Propheten ﷺ an einen Hinterbliebenen und bietet ein verwandtes Beispiel islamischer Begleitung in Zeiten des Verlusts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.