Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3226

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَوْ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَفِيَ عَلَىَّ مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَرْفُ وَأَنْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Musaddad und Uthman ibn Abi Schaiba; sie sagten: Es berichtete uns Hafs ibn Ghiyath, von Ibn Dschuraidsch, von Sulaiman ibn Musa und von Abu az-Zubair, von Dschabir, mit diesem Hadith. Abu Dawud sagte: Uthman sagte:

„oder dass etwas hinzugefügt wird.“ Und Sulaiman ibn Musa fügte hinzu: „oder dass darauf geschrieben wird.“ Musaddad erwähnte in seiner Überlieferung nicht die Worte „oder dass etwas hinzugefügt wird“. Abu Dawud sagte: Das Wort „und dass“ (wa an) blieb mir im Hadith von Musaddad verborgen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud erläutert Unterschiede im Wortlaut der Überlieferer.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Wortlautvariante

Ein Unterschied im Wortlaut zwischen Fassungen, die über verschiedene Überlieferer weitergegeben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche Unterschiede, um genau festzustellen, welche Worte jeder Überlieferer weitergegeben hat. Abu Dawud führt hier ausdrücklich an, was Uthman und Sulayman ibn Musa ergänzt haben und welches Wort ihm in der Fassung von Musaddad nicht aufgefallen war. Dieses textkritische Detail dient der sorgfältigen Wiedergabe der Überlieferung; für sich genommen begründet es keine neue Regel zu Gräbern.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths den Wortlaut der verwendeten Überlieferungsfassung.
  2. Unterscheiden Sie den Kern einer Überlieferung von zusätzlichen Worten, die nur durch bestimmte Überlieferer berichtet wurden.
  3. Geben Sie Unterschiede zwischen Fassungen korrekt wieder und schreiben Sie einem Überlieferer keinen Wortlaut zu, den er nicht überliefert hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.