Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3233

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ibrahim ibn Amir, von Amir ibn Sa'd, von Abu Huraira, der sagte: Eine Totenbahre wurde am Gesandten Allahs ﷺ vorbeigetragen und die Leute lobten den Verstorbenen. Da sagte er:

„Es ist gewiss.“ Dann wurde eine weitere Bahre vorbeigetragen und die Leute sprachen schlecht über den Verstorbenen. Da sagte er: „Es ist gewiss.“ Anschließend sagte er: „Ihr seid Zeugen füreinander.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Zeugnisse von Gläubigen über einen Verstorbenen haben großes Gewicht.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Zeugen

Menschen, die aufgrund ihrer Kenntnisse über das Verhalten einer Person ein Urteil über sie abgeben.

Das steht fest

Eine nachdrückliche Bestätigung des Ausgangs, den der Prophet ﷺ bezüglich der beiden Verstorbenen erwähnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte der Anwesenden Zeugnis vom sichtbaren Charakter und den Taten eines Verstorbenen ablegen können. Der Hadith erlaubt weder üble Nachrede noch ein Urteil auf Grundlage von Gerüchten: Ein Zeugnis sollte aufrichtig und fundiert sein. Das endgültige Urteil steht Allah zu; die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt die besondere Bedeutung dieser Zeugnisse in der beschriebenen Situation.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Tod eines Menschen ehrlich und sorgfältig über seine Taten; erfinde nichts und verbreite keine unbestätigten Geschichten.
  2. Entwickle im Leben einen vertrauenswürdigen Charakter, damit Menschen aufrichtig für dich Zeugnis ablegen können.
  3. Sprich bei einer Beerdigung respektvoll und überlasse das endgültige Urteil über den Verstorbenen Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.