Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3242

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ مَصْبُورَةٍ كَاذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ بِوَجْهِهِ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Hisham ibn Hassan hat uns berichtet, von Muhammad ibn Sirin, von Imran ibn Husayn, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen falschen Eid schwört, um sich widerrechtlich das Eigentum eines anderen anzueignen, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, um sich das Eigentum eines anderen anzueignen, führt ins Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
falscher Eid

Ein Eid, bei dem jemand wissentlich etwas Unwahres behauptet oder etwas Wahres bestreitet.

sich das Eigentum eines anderen unrechtmäßig aneignen

Etwas, das einem anderen gehört, ohne Recht zu nehmen oder zu behalten.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine eindringliche Warnung vor den schweren Folgen dieser Sünde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Beleg für die Schwere eines bewusst falschen Eides, durch den das Recht oder Eigentum eines anderen verletzt wird. Ein solcher Eid macht unrechtmäßig erworbenes Eigentum nicht rechtmäßig; der Täter muss das Recht wiederherstellen und aufrichtig bereuen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten einen absichtlichen falschen Eid als schwere Sünde und unterscheiden ihn von einem unbeabsichtigten Versprecher.

Lehren für heute
  1. Schwöre niemals wissentlich falsch, um Geld, Eigentum oder einen anderen Vorteil zu erlangen.
  2. Wenn du das Recht eines anderen verletzt hast, stelle es wieder her und bitte aufrichtig um Vergebung.
  3. Stelle bei einem Streit Wahrheit und Gerechtigkeit über den eigenen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.