Bestattungen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3241

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharir berichtete uns, von Mansur, von al-Hakam, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Mann im Ihram-Zustand wurde von seiner Kamelstute abgeworfen und starb daran. Er wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, der sprach:

„Wascht ihn und hüllt ihn in Leichentücher, aber bedeckt nicht seinen Kopf und bringt kein Parfüm an ihm an, denn er wird am Tag der Auferstehung mit dem Ruf der Talbiya auferweckt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger im Ihram wird ohne Kopfbedeckung und ohne Parfüm bestattet.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Muslim während des Haddsch oder der Umra bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Leichentücher

Die Tücher, in die der Körper eines Verstorbenen gehüllt wird.

Talbiya

Der bekannte Lobpreisruf, mit dem ein Pilger Allah antwortet und seine Teilnahme an der Pilgerfahrt bekundet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Ihram stirbt, gemäß den genannten Vorschriften gewaschen und in Leichentücher gehüllt wird, jedoch nicht parfümiert wird und der Kopf unbedeckt bleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Regeln; die Überlieferung verbindet den Verzicht auf Parfüm und Kopfbedeckung mit dem besonderen Zustand des Verstorbenen. Der Schlusssatz hebt die Ehre hervor, zu sterben, während man Allah mit der Talbiya anruft.

Lehren für heute
  1. Stirbt jemand während des Haddsch oder der Umra, sind die vorgeschriebenen Bestattungsregeln einzuhalten; bei Bedarf sollte eine sachkundige Person befragt werden.
  2. Behandelt Verstorbene sorgfältig und führt die Bestattungsvorschriften aus, ohne eigenmächtige Zusätze vorzunehmen.
  3. Die Erinnerung an die Talbiya ermutigt Pilger, ihre Gottesverehrung aufrichtig und aufmerksam zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.