Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3247

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und dabei sagt: ‚Bei al-Lat‘, der soll sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, lass uns um Geld spielen‘, der soll etwas als Sadaqah geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei al-Lāt schwört, soll das Glaubensbekenntnis sprechen; wer zum Glücksspiel auffordert, soll Sadaqa geben.

Begriffe erklärt
al-Lāt

Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen Arabern verehrt wurde.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe für Bedürftige oder einen guten Zweck.

Glücksspiel

Ein Glücksspiel, bei dem die Beteiligten Geld oder Besitz einsetzen und der Ausgang über Gewinn oder Verlust entscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid nur bei Allah abgelegt werden darf und dass ein Schwur bei einem Götzen dem reinen Gottesdienst an Allah widerspricht. Wer einen solchen Eid ausspricht, soll daher sofort sagen: „Es gibt keinen Gott außer Allah.“ Gemeinsam Glücksspiel vorzuschlagen ist sündhaft; die Anweisung, Sadaqa zu geben, ist ein Akt der Reue und Wiedergutmachung, keine Erlaubnis zum Glücksspiel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Glücksspiel und betrachten einen Eid bei etwas anderem als Allah nicht als gültigen religiösen Eid.

Lehren für heute
  1. Schwört nur bei Allah und vermeidet jede Formulierung, die einen Götzen oder etwas anderes neben Ihm erhöht.
  2. Lehnt eine Einladung zum Glücksspiel ab; habt ihr selbst dazu aufgefordert, gebt Sadaqa und lasst davon ab.
  3. Nutzt einen Fehltritt als Anlass, Allah zu gedenken und eine konkrete gute Tat zu vollbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.