Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3253

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑Walid ibn Tha'laba at‑Taiالْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِالأَمَانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Al-Walid ibn Tha'labah at-Ta'i berichtete uns, von Ibn Buraydah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer bei der Amanah (dem anvertrauten Gut) schwört, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger schwört nur bei Allah und nicht bei der Amanah.

Begriffe erklärt
Amanah

Anvertrautes: eine Pflicht, Verantwortung oder etwas, das jemand in Verwahrung hat.

Gehört nicht zu uns

Eine ernste Warnung vor diesem Verhalten; die Formulierung bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass es verboten ist, bei etwas anderem als Allah zu schwören. Ein Eid ist eine Form der Anbetung und darf daher nur an Allah gerichtet sein. Die Warnung „gehört nicht zu uns“ bringt Missbilligung und schweren Ungehorsam zum Ausdruck, nicht automatisch Unglauben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Schwören bei etwas anderem als Allah; ein solcher Eid gilt nicht als bindender Eid, für den die vorgeschriebene Sühne fällig wäre.

Lehren für heute
  1. Sage beim Schwören nur „Bei Allah“ und verwende keine heiligen oder wertvollen Dinge als Gegenstand eines Eides.
  2. Nimm deine Verantwortlichkeiten ernst, aber mache die Amanah nicht zum Gegenstand eines Eides.
  3. Wenn du doch bei etwas anderem als Allah schwörst, korrigiere dich ruhig und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.