Sunan Abi Dawud, Hadith 3254
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
Humaid ibn Mas'ada asch-Schami berichtete uns, Hassan – nämlich Ibn Ibrahim – berichtete uns, Ibrahim – nämlich as-Sa'igh – berichtete uns von Ata über das unbeabsichtigte Schwören im Eid. Er sagte: Aischa sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es ist die Rede eines Mannes in seinem Haus: Nein, bei Allah, und Ja, bei Allah.‘“ Abu Dawud sagte: Ibrahim as-Sa'igh war ein frommer Mann; Abu Muslim tötete ihn in Arandas. Er sagte auch: Wenn er den Hammer hob und den Gebetsruf hörte, legte er ihn nieder. Abu Dawud sagte: Dawud ibn Abi al-Furat überlieferte diesen Hadith von Ibrahim as-Sa'igh als eine Aussage, die bei Aischa endet (nicht dem Propheten zugeschrieben). Ebenso haben az-Zuhri, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman und Malik ibn Mighwal dies überliefert. Alle überlieferten es von Ata, von Aischa, als ihre eigene Aussage.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein beiläufiger, unbeabsichtigter Schwur im alltäglichen Sprachgebrauch erfordert keine Sühneleistung.
Eine Wendung mit einer Schwurformel, die jemand gewöhnlich äußert, ohne bewusst einen bindenden Schwur leisten zu wollen.
Beispiele für alltägliche Reaktionen, bei denen jemand Allahs Namen nennt, ohne ein feierliches Versprechen beabsichtigen.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der koranischen Regel in Verbindung, dass Allah unbeabsichtigte Schwüre nicht zur Verantwortung zieht, wohl aber Schwüre, die das Herz bewusst geschlossen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher üblicherweise zwischen einer unbedachten Schwurformel und einem absichtlichen Schwur; für den Bruch eines bindenden Schwurs ist die vorgeschriebene Sühneleistung fällig. Abu Dawud merkt zudem an, dass verschiedene Überlieferer diesen Bericht als Aussage von Aischa weitergaben. Daher muss sorgfältig zwischen der Zuschreibung an den Propheten ﷺ und ihrer eigenen Erläuterung unterschieden werden.
- Verwende Allahs Namen nicht gedankenlos als Füllwort, sondern sprich aufmerksam und respektvoll.
- Wenn du aus Gewohnheit eine Schwurformel aussprichst, prüfe ehrlich, ob du wirklich einen bindenden Schwur beabsichtigt hast, bevor du eine Sühneleistung erbringst.
- Unterscheide bei einem absichtlichen Schwur zwischen einem Versprechen, das du einhältst, und einem Schwur, den du brichst; frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Schwüre und hilft, unbedachte Worte von einem bewusst geleisteten Schwur abzugrenzen.
Sunan Abi Dawud · #3255 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln über Schwüre und deren Folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.