Sunan Abi Dawud, Hadith 3252
Überliefert von Talhah ibn Ubaid Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Talhah ibn Ubaid Allah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Sulaiman ibn Dawud al-Ataki hat uns überliefert, Ismail ibn Dschafar al-Madani hat uns überliefert, von Abu Suhail, Nafi ibn Malik ibn Abi Amir, von seinem Vater, dass er Talha ibn Ubaidullah sagen hörte – bezugnehmend auf die Geschichte des Beduinen: Der Prophet ﷺ sagte:
„Er ist erfolgreich, bei seinem Vater, wenn er wahrhaftig ist! Er wird das Paradies betreten, bei seinem Vater, wenn er wahrhaftig ist!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Beduine wird Erfolg haben, wenn er seinem Versprechen treu bleibt.
Ein Araber, der auf dem Land oder in der Wüste lebt.
Hier: ehrlich sein und das gegebene Versprechen tatsächlich einhalten.
Gelehrte bringen die Aussage über den Erfolg mit dem Versprechen des Beduinen in Verbindung, die Pflichtgebete zu verrichten und das Pflichtfasten einzuhalten. Die Sahih-Version bei al-Bukhari macht deutlich, dass es um die Erfüllung der Pflichten geht, nicht um eine allgemeine Befreiung von anderen religiösen Pflichten. Die schwache Formulierung mit einem Eid beim Vater dient nicht als eigenständiger Beleg für eine Regel zu Eiden; maßgeblich ist die authentische prophetische Weisung, nicht beim Vater zu schwören.
- Erfülle die Pflichtgebete und das Pflichtfasten treu; beginne mit den Pflichten.
- Gib ein Versprechen nicht leichtfertig: Sei ehrlich mit dem, was du versprichst, und halte es ein.
- Stütze Regeln zu Eiden auf authentische Überlieferungen und vermeide es, bei jemand anderem als Allah zu schwören.
Talha berichtet darin, wie der Beduine verspricht, die verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen zu verrichten, und dass der Prophet ﷺ seinen Erfolg an die wahrhaftige Einhaltung dieses Versprechens knüpft.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Diese Überlieferung erläutert die prophetische Weisung zu Eiden und hilft dabei, die schwache Formulierung mit einem Eid beim Vater nicht als Maßstab zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.