Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3259

Überliefert von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ تَمْرَةً عَلَى كِسْرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Yahya ibn al-Ala berichtete uns, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ eine Dattel auf ein Stück Brot legen und er sprach: ‚Dies ist die Beilage zu diesem.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete eine Dattel als einfachen Belag für Brot.

Begriffe erklärt
kısra

Ein Stück oder eine Portion Brot.

idām

Etwas, das mit Brot gegessen wird, etwa ein Belag oder eine Beilage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt eine einfache Mahlzeit, doch aus der schwachen Überlieferungskette lässt sich keine eigenständige religiöse Regel ableiten. Gelehrte stützen Vorschriften zu Nahrung und Gelübden auf zuverlässige Belege; dieser Bericht ist keine Grundlage dafür, eine bestimmte Ernährungsweise als verpflichtend oder empfohlen zu erklären.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Mahlzeiten und verschwende keine Lebensmittel.
  2. Mache eine einfache Ernährungsweise nicht ohne zuverlässigen Beleg zu einer religiösen Pflicht.
  3. Stütze Vorschriften zu Gelübden und Eiden auf starke, zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.