Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3258

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal hat mir überliefert, Zayd ibn al-Hubab hat uns überliefert, Husayn – nämlich Ibn Waqid – hat uns überliefert, Abdullah ibn Buraydah hat mir von seinem Vater überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leistet und sagt: ‚Ich bin frei vom Islam‘, wenn er dann lügt, ist er so, wie er es gesagt hat, und wenn er die Wahrheit spricht, wird er nicht heil zum Islam zurückkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Schwur, mit dem man sich vom Islam lossagt, ist äußerst ernst und gefährlich.

Begriffe erklärt
Ich sage mich vom Islam los

Eine Aussage, mit der sich jemand in Form eines Schwurs vom Islam distanziert.

Nicht sicher zurückkehren

Eine ernste Warnung, dass eine solche Aussage den Glauben einer Person gefährden kann; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen über jemanden zu urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seinen Glauben nicht als Schwurformel verwenden und solche Worte unbedingt meiden darf. Die Aussage erfordert eine sorgfältige Prüfung von Absicht, Kontext und Wissen; sie ist kein Grund, jemanden ohne entsprechende Befugnis zum Ungläubigen zu erklären. Wer solche Worte ausgesprochen hat, sollte bereuen und seinen Glauben aufrichtig erneuern.

Lehren für heute
  1. Verwende Glauben oder Unglauben niemals als Schimpfwort oder dazu, einen Schwur überzeugender klingen zu lassen.
  2. Wähle Worte über deinen Glauben sorgfältig, auch wenn du wütend bist oder unter Druck stehst.
  3. Wenn du solche Worte ausgesprochen hast, bereue aufrichtig und bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.