Sunan Abi Dawud, Hadith 3262
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ " .
Muhammad ibn Isa und Musaddad berichteten uns – und dies ist sein Hadith – sie sagten: Abd al-Warith berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer einen Schwur leistet und dabei eine Ausnahme macht, kann, wenn er will, von seinem Schwur zurücktreten oder ihn ohne Sühneleistung aufgeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein hinzugefügter Vorbehalt ermöglicht es, einen Eid nicht zu erfüllen, ohne eine Sühneleistung entrichten zu müssen.
Ein Zusatz beim Ablegen eines Eides, etwa: „wenn Allah will“.
Nicht zu tun, wozu sich jemand durch seinen Eid verpflichtet hat.
Gelehrte erklären, dass jemand, der beim Ablegen eines Eides durch die Erwähnung von Allahs Willen einen Vorbehalt macht, die Wahl hat, den Eid zu erfüllen oder davon abzusehen, ohne für den Eidbruch Sühne leisten zu müssen. Der Vorbehalt sollte zusammen mit dem Eid ausgesprochen werden; Rechtsgelehrte erörtern außerdem Bedingungen, etwa dass er unmittelbar mit dem Eid verbunden sein muss. Dies ist keine allgemeine Befreiung von jedem Eid: Die genaue Anwendung hängt von der Formulierung und den Umständen ab.
- Formulieren Sie einen Eid sorgfältig und fügen Sie einen Vorbehalt nicht erst nachträglich hinzu.
- Wenn Sie hinsichtlich der Formulierung oder Folgen eines Eides unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.