Sunan Abi Dawud, Hadith 3261
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der es auf den Propheten ﷺ zurückführte und sagte:
„Wer einen Eid schwört und dabei sagt: ‚Wenn Allah will‘, hat eine Ausnahme gemacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bei einem Eid „wenn Allah will“ sagt, macht den Eid bedingt.
Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Die arabische Formel „in shaa Allah“, mit der jemand seine Aussage an Allahs Willen knüpft.
Ein Vorbehalt, der besagt, dass der Eid nicht gilt, wenn Allah etwas anderes bestimmt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Formel „in shaa Allah“ bei einem Eid als Ausnahme gilt, sofern sie als Teil des Eides ausgesprochen wird. Sie erörtern Bedingungen wie die Absicht und den unmittelbaren Zusammenhang mit dem Eid; die genaue rechtliche Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören: Muslime werden dazu angehalten, ihre Worte sorgfältig abzuwägen und auf Allah zu vertrauen.
- Sage bei einem Eid nur dann „in shaa Allah“, wenn du es wirklich als Vorbehalt meinst.
- Sei zurückhaltend mit Eiden und knüpfe deine Pläne stets an Allahs Willen.
- Lass dich bei einem wichtigen Eid zu den genauen Bedingungen und Folgen beraten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.