Sunan Abi Dawud, Hadith 3277
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ يَمِينَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : سَمِعْتُ أَحْمَدَ يُرَخِّصُ فِيهَا الْكَفَّارَةَ قَبْلَ الْحِنْثِ .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Hushaym berichtete uns, Yunus und Mansur – nämlich ibn Zadhan – teilten uns mit, von al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samurah, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:
„O Abd ar-Rahman ibn Samurah, wenn du einen Eid schwörst und dann siehst, dass etwas anderes besser ist als dieser, so tue das, was besser ist, und leiste Sühne für deinen Eid.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad, wie er die Sühneleistung vor dem Brechen des Eides gestattete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wähle die bessere Möglichkeit und leiste die Sühne für den Eid.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen anruft.
Der vorgeschriebene Ausgleich dafür, einen gültigen Eid nicht einzuhalten.
Entgegen dem handeln, wozu man sich durch einen Eid verpflichtet hat.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Eid niemanden davon abhalten darf, das Bessere zu wählen; anschließend muss die Eidsühne geleistet werden. Abu Dawud berichtet, dass Ahmad erlaubte, die Sühne bereits vor dem Brechen des Eides zu entrichten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reihenfolge und die Bedingungen der Sühne; die konkrete Verpflichtung hängt von der Gültigkeit und dem Inhalt des Eides ab.
- Halte nicht an einem Eid fest, wenn er dich davon abhält, etwas Besseres zu tun; leiste stattdessen die erforderliche Sühne.
- Überlege sorgfältig, bevor du einen Eid ablegst, damit du dir keine unnötige Verpflichtung auferlegst.
- Wenn du Zweifel an der Gültigkeit deines Eides oder an der Sühne hast, frage einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Überlieferung enthält eine verwandte Fassung des Rats an Abd ar-Rahman ibn Samurah zu einem Eid und der besseren Wahl.
Sunan Abi Dawud · #3276 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt, wie jemand mit einem Eid umgehen soll, wenn eine andere Handlungsweise besser ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.